Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Oikea.
Vasen. - Katso suoraan eteen.
Vasen vai oikea?
Vasen. Ei, oikea. - Vasen vai oikea?
Oikea.
Paljonko ahdistuslääkkeitä syöt? - Lakkasin ottamasta niitä.
Nukut siis paremmin, ilman painajaisia tai migreeniä? Hyvä.
Onko tällä hetkellä tyttöystävää? - Ei.
Mutta seksielämä sujuu? - Oikein hyvin.
Hyvä niin. Miksi sinulla on nenäverenvuotoa?
En tiedä. - Katsotaanpa tuloksiasi.
Kuulo huonontunut. Huonot kunto-ja keskittymistestit.
En tiedä, voinko sallia sinun palaavan palvelukseen.
Minä haluan palata. - Saat kirjallisen päätöksen postissa.
Älä suhtaudu noin. Ahdistus ja harhanäyt ovat seurausta kaikesta.
Niin käy monelle kotiin palanneelle.
Voisitteko pysähtyä tässä? - Seuraavalla pysäkillä.
Olkaa hyvä ja pysähtykää.
Kiitoksia.
Äiti.
Äiti?
Missä te olitte? - Olemmeko myöhässä?
Mitä hän puuhailee? - Kuka?
Se, jonka luo ollaan menossa. - En tiedä. Hän on Libanonista.
Libanonista? - Niin. Onko se ongelma?
Ei, päinvastoin. - Saat vaihteeksi suojella arabeja.
500 päivältä. Parempi kuin eka keikka. - Mutta parempikin voisi olla.
Muistatko Maltan keikan? - Paljonko se oli? 800 päivässä?
Jotain sellaista. - Haluatko lisää?
Kyllä kelpaisi. - Katsotaan sitä sitten.
Tässäkö se on? - Niin.
Niin? - Päivää. Olemme turvamiehiä.
Tässä on. Vaihtakaa vaatteet, palaan sitten.
Viimeksi kusi hänen takiaan. - Mitä tapahtui?
Logistiikka petti. Olimme siellä kuin idiootit ilman kamppeita.
Keitä tiimiisi kuuluu? - Samat kuin viime kerralla.
Päällikkönne on Michaël. - Onnea matkaan.
Hän on tosi kusipää. - Onko joku ostanut röökiä?
Ei. - Mikä paskasolmio tuo on?
Hirveä tyyli sinulla. Katso Vincentiä. Oikea sulhanen.
Jos olette valmiit, niin aloitetaan. - Aloitetaan mitä?
Puutarhasta? - Franck ja Vincent hoitavat talon.
Vincent, otatko alakerran? - Juu, tullaan.
Täällä on suuret tilat. Katsokaa kaikki nurkat tarkkaan.
Laitoin viisi ylimääräistä miestä asialle. He tulevat tarpeeseen.
Ketkä?-Laitan heidät ulos. Me hoidamme talon.
Onko vastapalkatut tarkistettu? - On, kaikki sellainen on kunnossa.
Kuka siitä vastasi? - Minä.
Vincent? - Niin?
Vincent?! - Täällä ollaan.
Missä? - Olohuoneessa.
Missä on se iso sohva? En näe sinua.
Näetkö nyt? - Ei näy. Liiku.
Tässä? - Juu, nyt näkyy.
Siellä on kuolleita kulmia.
Käytävä näyttää hyvältä. - Vincent, oletko siellä?
Vincent? Vincent, kuuluuko?
Kyllä, olemme vielä täällä. Etelä-Ranskassa.
Äiti, paljonko kello on?
Ja mikä tuo isoviisari on? Mikä se on?
Kulta, puhun puhelimessa.
Franck on kai katsonut täältä. Tule, meillä on tilannekatsaus.
Hyvää. - Aloitetaan. Kuunteletteko?
Näitte aulan portaat. Ne johtavat kellariin, kokoontumispaikkaan.
Evakuoimme takaoven kautta, vasemmalle pihan jälkeen.
Tom hoitaa vieraslistan aulassa. - Pääministeri!
Ei, sisäministeri. - Tarkistetaan radioyhteys.
Selvä. - Selvä.
Onko aulassa paljon väkeä? - On.
Tarvitsetko apua? - Ei, Kevin on tässä.
VIP-parkki alkaa täyttyä. - Mitä minä teen?
Pidä paikkaa poliitikoille. Onko ministeri saapunut?
Ei.
Tsekkaa tuon blondatun tissit. - Kenen?
Kello kahdessa. Ovatko luomut? Onko hän vaimo vai tytär?
Lopettakaa. Olkaa kunnolla. - Kunnolla ollaan.
Kuulitteko Duroyn puheen? - Ei hassumpi. Oikein kiehtova.
Anteeksi. Saisinko jääpaloja? - Siis mitä?
Jääpaloja.
Mikä mesta. Whalidilla menee hyvin. - Paremmin kuin sinulla.
Juu, libanonilainen kahmii fyrkkaa. - Hän on ranskalainen.
Onhan hän, mutta lopulta Duroy kuitenkin hermostuu.
Eikö Whalid vielä pilaa koko jutun?
Qatar-kähminnät voivat sotkea presidentinvaalit.
Meillä on miehiä niihin hommiin. - Kannatusluvut vain nousevat.
Ei kuntavaaleissa, mutta Duroy nousee taas kansalliskokouksessa.
Vielä on silti liian aikaista.
Vincent? Denis tässä.
Tule sisäänkäynnille. - Miksi?
Tule nyt äkkiä. - Tullaan.
Hyvää iltaa. - Hra Duroy.
Iltaa, herra ministeri. Ajakaa toiselle parkkipaikalle, VIP-parkkiin.
Suoraan, sitten oikealle. Teidät otetaan vastaan siellä. Hyvää iltaa.
Ota lista. Tulen pian.
Hyvää iltaa. - Olen ministerin seurassa.
Mikä nimenne on? - Derradji, Tarik.
Nimeä ei ole listassa, monsieur.
Voisitteko siirtyä? Tukitte sisäänkäynnin.
Soita minulle. Ongelmia sisäänkäynnin idiootin kanssa.
Olkaa hyvä ja siirtykää.
Niin. Olen portilla. Hetkinen. Teille.
Haloo?
Asia selvä.
Olkaa hyvä.
Vincent, mitäs täällä? - Pidä tätä. Tulen pian.
...vain sopimuksen mukaan. Ja siinä lukee selkeästi-
että teille maksetaan viimeiseksi, kaikkien välikäsien jälkeen.
Mitä tuo on olevinaan? Onko se uhkaus? Tulette tänne uhkailemaan.
Ei tuohon sävyyn! - Kaikki hyvin, monsieur?
Kyllä. Odottakaa ulkona. - Selvä.
Mitä kuulitte äskeisestä? - En mitään.
Hakekaa vaimoni. Heti. - Hyvä on.
Vincent kutsuu Denisiä. Oletko nähnyt Whalidin vaimoa?
Mitä hittoa. Missä olet? - Etsin vaimoa, sitä blondia.
Blondia... Tarkenna vähän. - Kukallinen mekko, paljas selkä.
Selvä, nyt tiedän. - Oletko nähnyt häntä?
Äsken altaalla. - Selvä.
Ghost, tule. Onko nälkä?
Anteeksi. Miehenne etsii teitä.
Hyvä on.
Löysitkö hänet? - Kyllä. Hän lähtee nyt ulos.
Tässä. Ota.
Haluatko vielä? Siinä.
Mikä sinulla on?
Tules nyt.
Franck, otatko oluen? - Tule käytävälle.
Vince. Tule. - Onko jotain millä avata. Sytkäri?
Ota puhelimeni. - Avaatko kaljan puhelimella?
Mikä on?-Whalidin perhettä pitää vartioida 2 vuorokautta.
3000 viikossa. 900 kahdesta päivästä.-Miksi tarjoat sitä minulle?
Miksiköhän? Olet rahan tarpeessa ja kaverini.
Luuletko, etten pääse takaisin? - Älä viitsi.
Mikset ota keikkaa itse? - No, voin aina kysyä Franckilta.
Ihan lastenleikkiä. Kuskaat heitä, kannat tavaroita, viet rannalle.
Hyvä on sitten. - Sinä siis jäät tänne?
Tulen keskipäivän tienoilla. - Kiva.
Vincent! Hän on tuolla. - Kiitos.
Näytät hyvinvoivalta. - Juu, hyvin menee.
Onko Tramadolia? - Ja Acupania myös. Sama asia.
Ja vain 10 tippaa Rivotrilia. - Tiedän. Ei olisi Lyricaa?
Ei. Palaa asiaan huomenna iltapäivällä.
En voi. On töitä. - Huomenna? Kiva juttu.
Niin? - Olen turvamies, Vincent Loreau.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Saatte asua täällä. - Kiitoksia.
Päivää.
Olisiko jotain syömistä? - Tuolla on spagettia, jos kelpaa.
Kiitos.
Syö nyt.
Imad!
Soitan Genevestä. Kaksi päivää vain.
Se ei juuri rauhoita. Miksi sinne on taas mentävä?
Palaan kahden päivän päästä. - Mitä oikein on tekeillä?
Ei mitään hätää.
Tiedän. Ali voi hyvin, vaikka on vähän yksinäinen.
Anteeksi, on suljettava ikkunat. - Hän on ikävystynyt.
Haluan uudistaa Ranskan kaikkien tuella-
maaksi, jossa ei enää vallata tehtaita ja poltella autoja.
Duroy, kampanjanne rahoituksesta ja ulkomaisista tileistä huhutaan.
Ehdokkuuteni suututtaa eräitä, mutta me emme alennu moiseen.
Tiedän, mistä hyökkäykset tulevat. Minulla ei ole mitään salattavaa.
Entä liitto keskustan kanssa? - Ei ole enää oikeata tai vasenta.
Vain tahdolla koota Ranska yhteen on merkitystä.
Kehitystä haluava Ranska ilman ideologioita tai ennakkoluuloja.
Haloo?
- Onko ongelmia?
Ei, se oli väärä numero. - Ei hätää, olen aina paikalla.
Menkää takaisin nukkumaan. - Äiti!
Mikä sinun on?
Onko nälkä?
Anteeksi, että häiritsen. Voisinko ottaa kahvia?
Olkaa hyvä.
Haluatteko te?
Kyllä se maistuisi.
Kiitos.
Näytämme reportaasin, jonka nuori syyrialaisnainen-
opiskelija Raqqasta, kuvasi suurta rohkeutta osoittaen.
Pian nähtävän kuvasi salaa nuori nainen Raqqasta-
Isisin pääkaupungista.
Hän vaarantaa henkensä piilokameroineen.
Islamilaishallinnon luoma ilmapiiri on käsin kosketeltava.
Kaikki kantavat aseita. Myös naiset.
Heillä on niqabit ja kalashnikovit. Hän on matkalla leikkipuistoon.
Eikö olekin kylmä?
Voitteko nukkua vaikka juotte kahvia?
Nukun muutenkin huonosti nyt. Herään joka kolmas tunti.
Armeijassa heräsin joka toinen. - Olitteko sotilas?
Olen vieläkin. - Mitä sitten täällä teette?
Teemme pikku keikkoja palvelusjaksojen välillä.
Aiotteko palata sinne? - Aion.
Kuuletteko?
Minkä?
Linnut. Ettekö kuule niitä?
En.
Haluatteko?
Kyllä, kiitos.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Tule.
Huomenta. Lähdemme rannalle. Odotammeko teitä autossa?
Ajatteletteko presidentinvaaleja?
Ranskalaiset ovat väsyneitä tyhjiin puheisiin.
Väsyneitä elämään avustuksilla. He haluavat töitä.
Hyppää kyytiin.
Kaikki hyvin?
Ajakaa oikealle tien päättyessä. - Anteeksi?
Ajakaa oikealle siellä missä tie päättyy.
Onko hauska palata Lontooseen? - Joo.
Ensi viikolla mennään. Saat taas tavata kaverisi.
Voit soittaa illalla kotiin tultua Paulille. Hän on ehkä jo palannut.
Mitä te teette?
Pysähtykää.
Pysähtykää!
Seis!
Kuuroko olette?
Meitä seurattiin. - Kuka muka?
Ulos autosta.
Hemmetti.
4889.
Tulepa nyt.
Juokse.
Hyvin. Entä itselläsi?
Ei, olen rannalla.
Aivan ihana ilma. Niin.
Ali. Jätä hänet rauhaan.
Ali, nyt mennään kotiin.
Mitä haluat Souadin laittavan ruuaksi?-En tiedä.
Haluatko pitsaa? - En.
Ranskalaisia? - Ei.
Väsyttääkö sinua?
Kömmi sinne.
Laitatko turvavyön? Sillä lailla.
Ali, mene piiloon.
Ei, ei!
Pysy siinä. Tajuatko? Pysy siinä.
Pysy piilossa.
Hän sanoo, ettei tiedä mitään.
Minä hoidan.
Tulisitteko mukaani?
Minkä työn Whalid antoi teille? - Kerroin jo kollegallenne.
Olen turvamiehenä.-Hänkö ei antanut teille mitään ennen lähtöään?
Ei. - Oletteko varma?
Aivan varma.
Hyvä. Voitte mennä. - Enkö allekirjoita lausuntoa?
Ette.
Voitte mennä.
Saanko aseeni takaisin? - Se pysyy meillä.
Mennään.
Älkää huoliko. Suojelu kyllä järjestyy.
Miksi he kyselivät niin paljon?
Äiti. - Mikä on, kulta? Onko kuuma?
Avaanko ikkunaa? Lasketaanko punaisia autoja?
Miksi he kyselivät niin paljon? - Kyselivät miehestäni.
Niin kyselivät minultakin. Eikö se ole vähän outoa?
Eikö se teistä ole?
Itse isku ei kiinnostanut heitä lainkaan.
Ei vastausta.
Tulkaa.
Odottakaa tässä.
Souad?
Souad!
Ei ketään paikalla.
Missä Souad ja Hassin ovat? - Ei aavistusta.
Ehkä he päästivät tekijät sisään.
Haloo? Kyllä.
Miksi?
Milloin?
Voinko tehdä jotain? Kauanko he aikovat pitää hänet?
Toki, mutta... Kyllä.
Selvä, minä pysyn täällä. Soitatteko sitten?
Kyllä.
Mieheni pidätettiin Sveitsin rajalla. - Kuka soitti?
Hänen lakimiehensä. - Meidän on paras lähteä.
Ei, pysytään täällä.
Se ei ole hyvä ajatus. - Minä sanoin, että pysytään täällä.
Poliisi tulee pian.
Kuten haluatte.
Ulkona on auto. Menen katsomaan, kuka siellä on.
Tule tänne.
Se oli vain poliisi. - Selvä.
Pää taakse. Noin.
Ali, pese kädet. Ali, nyt heti.
Tulepa.
Pitää totella, kun äiti käskee. Ota saippua.
Syö ennen kuin jäähtyy. - Ei ole nälkä.
On syötävä, että jaksaa.
Nimeni on Vincent.
Jessie.
Mitä miehenne tekee työkseen?
Kerronko minä? Myy aseita. Neuvottelee asetoimituksista.
Ali, aika mennä nukkumaan.
Mitä papereita katsoitte äsken?
Kertokaa, muuten en voi auttaa teitä. Katsokaa minuun.
Haluan vain auttaa teitä. Hakekaa ne paperit.
Ei niitä kannata tuntikaudet tutkia. Ette kuitenkaan tajua mitään.
Onko tämä liian monimutkaista minulle?
Älkää katsoko noin.
Pidättekö minua hölmönä?
Miehenne on saattanut teidät pulaan hämärillä toimillaan.
En puutu hänen puuhiinsa. - Niin, mutta elätte niillä leveästi.
Ettekö muka elä? Mikä on?
Pelkäättekö minua? Minäkö teitä pelotan? Vastatkaa.
Kaikki hyvin.
Ei tässä hätää.
Tarvitsetteko jotain? - En toki.
Selvä.
Anteeksi?
Niin?
Jos tämä karkaa käsistä, onko teillä paikkaa minne mennä?
Sukua, ystäviä? - Ei.
Ei kai miehenne ole ainoa?
On ystävä Kanadassa, mutta... - Mitä?
Ei tarvitse kuin ostaa lippu.
Mitä sinä täällä? - Sinunhan piti nukkua.
En saa unta. - Mennään.
Ajattele jotain kivaa. Ajattele vaikka suurta järveä-
jossa uit rauhallisesti.
Tunnetteko Kanadaa?
En ole koskaan käynyt. Entä te?
Pitäisitte varmaan. - Miksi niin luulette?
En tiedä. Voin kuvitella teidät sinne.
En kaupunkeihin, vaan luontoon. Suuria lakeuksia ja järviä.
Voisitte olla karhunkaataja.
Ihan totta.
Anteeksi.
Iran on Syyrian hallituksen lähin liittolainen.
Iran lähetti al-Assadin alaviitti- hallinnolle kohteliaisuuskirjeen-
heidän ortodoksista uskoaan koskien.
Iran on Syyrian hallinnon suurin rahoittaja ja asetoimittaja.
Iran antaa ainoana Syyrialle laajan tukensa.
Ratkaisua ei näissä neuvotteluissa voi saavuttaa ilman Irania.
Iran puolustaa Lähi-idän kaikkia shiioja.
Mikä hänen nimensä olikaan? - Imad Whalid.
Hetkinen.
Haloo? - Kyse on rva Whalidin suojelusta.
Kollegani mainitsi, mutta raportissa ei lue mitään suojelusta.
Vastahan ulkona oli auto. Se lähti juuri.
Hetkinen.
Aivan, suojelu peruttiin. - Milloin?
En voi kertoa enempää. Noudattakaa siis käskyä.
Haloo?
Suojelu on peruttu.
Denis? Minä tässä. Tarvitsen apuasi.
Mitä nyt? Kuulostat omituiselta. - Tarvitsen todellakin apuasi.
Miten niin? - Tule tänne. Selitän sitten.
Niin.
Eikö ulkona ollut ketään? Katsoitko tarkkaan?
Johan minä sanoin.
Tämä on Denis. - Päivää. Jessie.
Päivää. - Istu alas.
Mikä sinun nimesi on? - Hän on Ali.
Ali? Hei, Ali. Olen Denis. Haluatko juotavaa, Ali?
Olisi kolaa, appelsiinimehua, vettä. Viskiä?
Syöpä murosi nyt. - Nämä eivät ole niitä entisiä.
Mitä? - Ne eivät ole samoja.
Ei ole muitakaan. - Haluatko jotain muuta. Leipää?
Syöt nyt sitä, mitä löytyy. - Ei tarvitse korottaa ääntään.
Mikä täällä on tilanne?
Hän haluaa pysyä täällä. - Niin sinä sanoit. Entä sitten?
Ei sellaisia papereita jätetä esille.
Tarvitset raitista ilmaa.
Käy kävelyllä.
Tajuatko, mitä täällä tapahtuu?
Lakimiehesi käski odottaa täällä. Minne me menemme?
Sinä lupasit tulla takaisin.
Valehtelet. Lopeta.
En usko sinua enää.
Älä jauha paskaa, Imad!
Avatkaa, olkaa hyvä.
Meidän on lähdettävä täältä. Luottakaa minuun.
Olen jo melkein pakannut.
Tiedän. Tuletko hakemaan meidät huomenna?
Ajatko meidät lentokentälle aamulla?
Hän lähtee ystävän luo Kanadaan. Voin ehkä lähteä mukaan.
Lähtisitkö heidän mukaansa? - No miksei?
En tiedä. Hittojako siellä tekisit?
Huolehtisin hänestä ja pojasta. - Sinä?
Mitä? Vaikuttaako se oudolta? - En tiedä. Ehdottiko hän itse?
En tiedä. - Ehdottiko vai ei?
En minä nyt vain tiedä.
Olimme kimpassa Afganistanissa. Tulin kotiin etuajassa, haavoituin.
Mutta olemme samoilta kulmilta. - Tunnette hänet siis hyvin?
Kyllä vain. - Mikä hänellä on?
Mikä? Ei ole helppo palata kotiin. Se jättää jälkensä.
Mitä tarkoitatte? - Hän ei pääse siitä irti.
Ymmärrän. - Niin se vain menee.
Oletteko amerikkalainen? - En, Saksasta.
Saksasta? No, mitäpä väliä sillä on. - Kiitos.
Sitä ei kuule korostuksesta. - Vähän kuulee.
Ei paljon.
Mikä on? - Ei mikään.
Olette siis saksalainen? - Yhä vieläkin.
Ja puhutte saksaa? - Sattuuhan sitä.
Sujuvaa? - Kyllä.
Loistavaa. Osaan sanoa: "Ich liebe dich."
Niin tietenkin. - Olet rasittava.
"Jessie" niin kuin "Jessica"? - Aivan.
Olisi yksi juttu teille.
Mikä?
Oletteko kuullut? - En.
Pidättekö? - Kovasti.
My Jessica, my Jessica, my Jessica, my Jessica...
Jessica! - Tanssitte hyvin.
Niinkö?
Nyt riittää. Ei!
Nyt saa riittää. - Kaikki hyvin?
On.
Olenko rasittava?
Olenko? - Ette.
Mene katsomaan, nukkuuko poika.
Mene nyt. - Menen katsomaan, nukkuuko poika.
Pysykää siinä. Lähelläni.
Tulkaa.
Oletko pojan luona? - Hän on poissa.
Hitto. Mene yläkertaan. Soitan kamerahuoneesta.
Niin? - Minä tässä. Toimistossa on joku.
Ali! - Olkaa siinä. Rauhoittukaa.
Tässä. Se on ladattu. Molemmin käsin kiinni.
Jos joku tulee, ammutte. Haen hänet ja tulen takaisin. Ovi lukkoon.
Hyvä on.
Istukaa tänne. - Mitä tämä on?
Istukaa tänne.
Pysykää siinä.
Tämä on Denisin vastaaja. Jättäkää viesti.
Taifuuni Trami on aiheuttanut tulvia Luzonin saarella...
Ali!
Ali, minä tässä. Tule tänne.
Pidä kiinni.
Istu täällä.
Katso minua. Pysy täällä.
Tule. Pidä kiinni.
Mennään.
Ei mitään hätää.
Reitti selvä.
Pysy täällä.
Vincent!
Meidän on häivyttävä täältä.
Aja heidät lentokentälle. - Etkö tule mukaan?
Selvä.
Anna laukku. Laitan sen taakse. - Missä Vincent? Eikö hän tule?
Ei, nyt on mentävä.
Ota laukkusi. Hyppää kyytiin.
Vincent...